以下列出英文母語者經常覺得困惑、不喜歡或最容易注意到的非母語使用者常犯的 Top 50 英文錯誤,分類整理如下:
1. 文法錯誤
- 使用“he/she”混淆:比如 "She is my brother."
- 主語和動詞不一致:比如 "He go to school."
- 冠詞使用錯誤:比如 "I have dog" (應該是 "I have a dog").
- 時態混用:比如 "Yesterday, I go to the park."
- 雙重否定:比如 "I don’t need no help."
- 代詞重複或不一致:比如 "This is my book. This book is mine one."
- **忘記加“s”或“es”**在第三人稱單數現在時:比如 "She walk to school."
- 錯誤的比較級/最高級形式:比如 "This is more better."
- 過度使用冠詞“the”:比如 "The nature is beautiful" (應該是 "Nature is beautiful").
- 介詞使用錯誤:比如 "I depend in you" (應該是 "I depend on you").
2. 單字拼錯或混淆
- 混淆 homophones(同音詞):比如 "there/their/they’re."
- 使用錯誤的單數和複數形式:比如 "informations" (應該是 "information").
- 混淆"lose"和"loose"。
- 錯誤拼寫“definitely”:比如拼成 "definately."
- 拼錯“separate”:比如拼成 "seperate."
- 拼錯“its”與“it’s”。
- 拼錯“effect”與“affect”。
- 錯誤使用“advice”與“advise”。
- 將“stationary”與“stationery”混淆。
- 拼錯“restaurant”。
3. 語用錯誤
- 錯誤的直接翻譯:比如 "I very like it" (應該是 "I like it very much").
- 詞序錯誤:比如 "I don’t know what is this" (應該是 "I don’t know what this is").
- 重複詞語:比如 "The reason is because..."
- 錯誤使用“too”與“also”。
- 句子結構不完整:比如 "Because I was late."
- 錯誤使用“much”與“many”:比如 "I have much friends."
- 將“who”與“whom”混淆。
- 將“less”與“fewer”混淆。
- 錯誤使用“since”與“for”。
- 錯誤使用“in”與“on”。
4. 發音錯誤
- 將“th”發成“s”或“z”:比如將“think”發成“sink.”
- 將“v”發成“w”:比如將“very”發成“wery.”
- 將“r”與“l”混淆:比如將“rice”發成“lice.”
- 強調錯誤的音節:比如將“comfortable”讀成“com-for-ta-ble.”
5. 詞語誤用
- 過度使用“very”或“so”:比如 "It’s very, very good."
- 錯誤使用“borrow”與“lend”。
- 將“good”與“well”混淆。
- 錯誤使用“people”與“person”。
- 錯誤使用“fun”與“funny”。
- 將“historic”與“historical”混淆。
- 錯誤使用“rise”與“raise”。
- 將“bring”與“take”混淆。
6. 常見表達錯誤
- “Could you borrow me?” (應該是 “Could you lend me?”).
- 使用錯誤的修飾語:比如 "I am interesting in this" (應該是 "I am interested in this").
- 過度使用強調詞“actually”。
- 錯誤使用“literally”:比如 "I literally died laughing."
- 錯誤使用“like”作為填充詞:比如 "It’s, like, so cool."
- 誤用動名詞和不定詞:比如 "I enjoy to play" (應該是 "I enjoy playing").
- 錯誤使用“look forward to”:比如 "I look forward to meet you."
- 過度翻譯中文表達:比如 "Eat medicine" (應該是 "Take medicine").
這些錯誤中有些屬於發音問題,有些則是由於文法或語言習慣不同導致的。注意避免這些問題能讓你的英文更加自然和流暢!
沒有留言 :
張貼留言