說服，convince 與 persuade 都是日常高頻率使用單字，但你知道他們兩個的區別嗎？如果把兩者使用錯了的話，可能會造成語意上的理解問題。
• convince (v.) 說服、使相信、使信服
☞ to persuade someone or make someone certain
** convince 是透過講道理，給出科學化的證據，讓人在理性上對於問題被說服。可以理解為：在一般的辯論比賽當中，透過辯論說服彼此的過程，是基於科學證據來說服彼此的，所以這種情況下必須要使用 convince。
☞ convince A of B... 讓 A 相信 B
例：Rex managed to convince the jury of his innocence.
瑞克斯成功的說服評審團他的清白。
→ 法院中的說服基本上很難會因為不是科學證據的說明，而去說服法官或者陪審團，所以在這種基礎上的說服，必須要使用 convince，而非 persuade。
瑞克斯成功的說服評審團他的清白。
→ 法院中的說服基本上很難會因為不是科學證據的說明，而去說服法官或者陪審團，所以在這種基礎上的說服，必須要使用 convince，而非 persuade。
☞ convince A that + 句子... 說服 A 某件事
例：It is difficult to convince Sophia that she is not fat.
要說服蘇菲亞她不胖是困難的。
要說服蘇菲亞她不胖是困難的。
→ convince 加 A 之後，後頭接句子可代表要說服 A 的事情。
☞ convince A to 原型動詞.. 說服 A 做某事
例：Allen is trying to convince Eric to change his mind.
艾倫嘗試著要說服艾瑞克改變心意。
→ to 在此為不定詞，接原型動詞。
• persuade (v.) 說服、勸服
☞ to make someone do or believe something by giving them a good reason to do it or by talking to that person and making them believe it
** persuade 是往往是透過懇求的態度，影響一個人的感性方面，使其在思想上接受。可以理解為 persuade 比較不是科學式的給出證據，去理性說服他人。這是 convince 與 persuade 很大的不同點；
☞ persuade A to 原型動詞... 說服 A 做某事
例：Mike is persuading his wide to give in.
麥克嘗試要說服他的老婆屈服。
→ 因為不是透過科學的方式/證據，而是用情感的方式說服，所以在此使用 persuade。
☞ persuade A that 句子... 說服 A ...
例：It is not easy to persuade Pauline that Patrick is a nice guy.
要說服寶琳派瑞克是個好男人，並不簡單。
→ 很難有科學的證據說一個人是不是好男人，通常用情感面去說服，此處用 persuade。
☞ persuade A of B... 說服 A 說 B 很重要 ...
例：Let us try to persuade the management of how urgent this matter is.
讓我們來跟管理層說明，這件事有多緊急。
→ 本句的用法說明了說服他人這件事情很緊急，居多是用了情感面的說服方式。
☞ persuade A into B... 說服 A 說做B...
例：Kelly's husband persuaded her into revealing her relationship with Chris.
凱莉的老公說服她透露她與克里斯的關係。
→ Kelly 逐漸勸服了她老公漏透事項。
沒有留言 :
張貼留言